samedi 9 mai 2009

2 disques exceptionnels


Je souhaiterais vous présenter mes dernières productions de disques.
Il s'agit de 2 magnifiques enregistrements qui ont été réalisés en la Cathédrale de Lisbonne.



Pièces inédites de G. F. Haendel

Composées à l’origine pour une horloge à mécanisme d’orgue, les dix pièces inédites par lesquelles commencent ce disque m’ont été révélées tout à fait par hasard. En avril 1974, le propriétaire de l’horloge en question, Pedro Felner Costa, désireux d’en faire restaurer le mécanisme, me proposa de réaliser un enregistrement d’orgue d’après les manuscrits d’époque et il m’en soumit les fac-similés. Pedro Felner Costa, dont la famille possédait cette horloge à Londres depuis de longues années, n’a pas manqué d’attirer mon attention sur le fait que ces partitions étaient, ainsi que l’attestent les documents historiques liés à cette pièce de musée, de la main du grand Haendel lui-même.

L’intérêt de la découverte m’est apparu dès les premiers instants. Dans l’œuvre immense de Haendel, particulièrement dans son œuvre pour orgue, cette suite de « piécettes » est une composition singulière dont la fonction utilitaire et le côté pittoresque ne semblent en rien avoir freiné l’inspiration du compositeur mais au contraire stimulé son imagination.

Conçues à l’origine pour ponctuer le temps d’heure en heure et donc séparément, ces œuvres se trouvaient soumises aux limitations du jeu d’orgue probablement unique de l’horloge historique. Pour leur présentation dans ce présent CD, la situation est, naturellement, tout autre.

Libre à nous de les interpréter, selon leur caractère, avec les subtilités sonores d’une registration judicieusement choisie. Libérées pour l’occasion des contraintes de leur fonction d’origine, regroupées sous forme de suite, elles se révèlent à l’état pur dans le charme irrésistible de leur étonnante diversité.

Nous avons choisi, pour les présenter ici, le Grand Orgue de la Cathédrale de Lisbonne, de style néo-baroque, datant de 1965 et signé du maître organier néerlandais A.Flentrop.

Nous complétons ce CD en interprétant quelques œuvres majeures du grand répertoire baroque de l’école nordique.

Tout d’abord, du Néerlandais J.P. SWEELINK (1562-1621), variations sur « Mein junges Leben hat ein End » .

Puis, du Danois D. BUXTEHUDE (1637-1707), la Chaconne en mi mineur.

Retrouvant G. F. HAENDEL, nous interprétons ensuite son Concerto n° 1 en sol mineur (version pour orgue seul) et une de ses suites pour le clavier, en mi mineur ».

Une improvisation termine le programme.

Antoine SIBERTIN-BLANC



Unpublished pieces by Haendel

The 10 unpublished short pieces in this CD were originally composed for a clock with an organ mechanism. I discovered them totally by chance. In April 1974, the owner of this clock, Pedro Felner da Costa, wished to restore its workings and asked me to make a recording based on the manuscripts of which he gave me the facsimiles. Mr. Costa, whose family had been in possession of this clock in London for many years, drew my attention to the fact that these scores had been written by Handel himself as attested by historic documents linked to this veritable museum piece.

I immediately grasped the interest of this discovery particularly as, in the midst of this composer’s vast output, this suite of compositions was unique, its utilitarian function and picturesqueness in no way appearing to have hindered Handel’s creative imagination.

Whilst originally conceived to mark every hour on the hour, that is separately, these works were limited from this point of view of the sound by the workings of what is probably a unique clock and so when it came to presenting them here in this CD, the situation completely changed.

In fact, by releasing them for the occasion from the constraints and limitations of their primary function and uniting them in the form of a suite, they have been revealed in their primitive purity and in the charm of their surprising diversity, offering us every possibility to interpret them on the organ in terms of their character and with the sonorous subtlety of a recording that has been as judiciously selected as possible.

We have chosen the great organ of Lisbon Cathedral to present these works. It is a neo-baroque instrument built in 1965 by A. Flentrop, the master organ builder.

To complete the CD we have presented some baroque works of the Nordic school. In the first place, variations on “Mein junges Leben hat ein End”, by the Dutchman J. P. Sweelinck (1562-1621), then a Chaconne in E minor by the Danish composer and organist D. Buxtehude (1637-1707). This is followed by Georg Friedrich Haendel with the First Concerto in G minor arranged for solo organ and by a keyboard suite. We conclude with a free improvisation.

Antoine SIBERTIN-BLANC



Peças inéditas de G. Fr. Haendel

Originalmente compostas para um relógio com mecanismo de órgão, as dez breves peças inéditas que introduzem o presente CD foram-me reveladas absolutamente por acaso. Foi em abril de 1974, quando o proprietário do relógio em questão, o Senhor Pedro Felner Costa, desejoso de mandar restaurar o mecanismo do mesmo, me mandou realizar uma gravação a partir dos manuscritos dos quais me submeteu os fac-similés. O Senhor Pedro Felner Costa, cuja família possuia o referido relógio em Londres desde há muitos anos, não deixou de chamar a minha atenção para o facto de estas composições serem da autoria do próprio Haendel, como atestam os documentos históricos ligados a este autêntica peça de museu.

Avaliei logo o interesse da descoberta, tanto mais que, no meio da obra imensa do compositor, esta suite de « peçazinhas » constitui um exemplo único, não parecendo a sua função utilitária e o seu lado pitoresco em nada terem travado a sua imaginação criativa.

Quanto à sua apresentação no contexto do presente CD, se, concebidas originalmente para pontuar o tempo de hora em hora, ou seja, separademente, estas obras se encontravam, por outro lado, do ponto de vista da sua concretização sonora, submetidas às limitações do jogo, provávelmente único, do relógio em questão, a situação é aqui, naturalmente, completamente diferente.

Com efeito, ao libertá-las, para a ocasião, dos constrangimentos e limitações da sua função primeira, e ao reuni-las em forma de Suite, revelam-se na sua pureza primitiva e no encanto da sua surpreendente diversidade, oferecendo-nos todas as possibilidades, no órgão de interpretá-las em função do seu carácter e com a sublileza sonora de uma registação tão judiciosamente seleccionada quanto possível.

Foi o grande órgão da Sé Patriarcal de Lisboa que escolhemos para as apresentar aqui. Trata-se de um instrumento de estilo neo-barroco, construido em 1965 pelo Mestre-Ornaneiro A.Flentrop.

Para completar o CD, aproveitámos a ocasião para interpretar algumas obras barrocas da Escola nórdica.

Em primeiro lugar, do Neerlandês J.P. Sweelinck (1562-1621), Variações sobre « Mein junges Leben hat ein End ».

Depois, do Dinamarquês D. Buxtehude (1637-1707), a Chacona em mi menor. A seguir, reencontramos G.Fr. Haendel com o seu concerto n°1 em sol menor, numa versão para órgão solo, e com uma das suas suites para teclado, em mi menor. Concluimos com uma improvisação livre.

Antoine SIBERTIN-BLANC






Sur le lien
il suffit de cliquer sur le titre du disque pour en écouter tous les extraits. Ce site permet également l'achat des CD physiques.


Il est également possible de télécharger un morceau ou le disque entier ici


























Sur le lien
il suffit de cliquer sur le titre du disque pour en écouter tous les extraits. Ce site permet également l'achat des CD physiques.


Il est également possible de télécharger un morceau ou le disque entier ici








Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire